Možda se čega sjetite. Moja sućut.
Trebam nešto da ovo očistim.
Moja torbica...
Vaša torbica. - Preminuo je.
Moje dijete. - Da, gospođo.
Odvest ćete je doma?
Ne poznajem je.
Odvest ću je. - To je pametno.
Da, odvest ću je.
Učini mi uslugu, baci ovo.
Bio bih ti zahvalan.
Gdje stanujete?
Morat ćete mi reći gdje živite.
Pogledat ću u torbicu.
Pogledat ću u torbicu da nađem adresu. U redu?
Trebate nazvati rodbinu ili prijatelje.
Ja moram otići.
Bit ćete dobro?
Policija hoće da ujutro nazovem mrtvozornika.
Molim?
Rekli su da nazovem mrtvozornika.
Obavit će obdukciju. Ne znam zašto.
Udario ga je auto.
Pomoći će im da otkriju krivca.
Vjerujete da hoće?
Vjerujem da će dati sve od sebe.
Crno je dijete. Mislite da hoće?
Vaša torbica. Ostavit ću je na podu.
Doista mi je žao.
Obavijest o deložaciji 30 dana
G. Grotowski?
Naša sućut zbog Sonnyja. Bio nam je drag.
Žao nam je, gospodine.
Koji je Willie, a koji Darryl?
On je Willie. On je Darryl.
Vidimo se. Hvala.
Idem do kafića. Da vas povezem?
Nije vam teško? - Ionako idem tamo.
Odgovara vam ova glazba?
Mogu promijeniti. - Ne, u redu je.
Nemate auto?
Pokvaren je. Štedim za novi.
8,64 $ . Hvala.
Uživajte u poslu.
Hvala. - I drugi put.
Tata, pogledaj ovo.
Što otvaraju? - Kupio sam benzinsku crpku.
Ma nemoj?
Kupio i platio. Naša je.
Nije naša. Ti si vlasnik.
Ja je nisam kupio.
Ne bih kupio benzinsku crpku. - Što bi ti?
I dalje bih radio ono što znam.
Što to?
Bio bih zatvorski čuvar.
Više nisam čuvar.
Vlasnik sam benzinske crpke.
Pogodio sam se. Prekasno je, tata.
Da ti nešto pripremim? - Ne. - Kako god želiš.
Izvolite.
Kako ste? - Dobro sam.
Umorna sam. Želite što jesti?
Čokoladni sladoled.
Plastična žlica.
Tako je.
To je sve?
Uskoro završavate, zar ne?
Želite li da vas povezem?
Ne mogu to tražiti.
Usput mi je.
Sigurno nije problem? - Ne, bit će mi drago.
Ulica Prospect. - "Clement's? "
Da, "Clement's. " -Kupili ste je?
Poznajem Clementa. Ne podnosim ga.
Ja ću je voditi.
Lijepo. Hvala na vožnji.
Mogu nešto pitati?
Zašto ste mi pomogli?
Kako to mislite?
Zašto ste nas odvezli u bolnicu?
Ne znam.
Valjda sam...
Postupio ispravno.
Moj je sin umro.
On...
Umro je i...
Nikad nisam bio baš dobar otac.
On je bio dobro dijete.
Valjda sam nekako samo...
Kad sam vidio što proživljavate,
sjetio sam se nečega, pomislio na nešto.
Znate, kad osjetite da ne možete disati?
I ne možete izaći...
Ne možete iz svoje kože. Znate?
Želite li ući?
Volim ove zastore.
Kupila sam ih na kredit.
Nikad nisam čuo da netko kupuje zastore na kredit.
Što mislite? Slatki su. Nisu li?
Obožavam ove zastore.
Dobri su. Crveni.
Dobila sam ove zastore na kredit.
Čovjek mi je rekao
da ne bih trebala tako dobro proći.
No bila sam mu draga i dao mi ih je na kredit.
Zašto ne, rekla sam. Crveno bi lijepo sjelo.
Pa sam ih uzela.
I kupila sam crvene zastore. - Nego što.
Doista vam ide viski.
Bože, smiluj se.
Moj je muž volio piti "Jack Daniels. "
Kao što piše, to je dobro piće.
Čekajte ovdje, nešto ću vam pokazati.
To je školski godišnjak ili nešto takvo?
Ne, ovi crteži...
Narisao ih je moj muž.
Lawrence.
Moj je muž nacrtao ovo.
Pogubili su ga strujom u Jacksonu.
Njega su...
A ove ovdje narisao je moj sin Tyrell.
Narisao je ove.
Narisao je sve ove.
Naslijedio je dar od svog starog.
Jedino što mu je taj crnac dao jesu crteži.
Naučio ga je risati.
Čini se da je to obiteljska crta.
Bio je dobro dijete. Doista.
Bio je tako dobar.
Doista... Volio me.
Doista me volio.
Shvaćam.
Bio je tako debeo.
Tako debeo da nije...
Ma što bih donijela u kuću, on bi pojeo.
Nije važno što. Donijela bih pile.
Pojeo bi ga prije nego što bih ga okusila!
Jeo je kao lud!
Niste vidjeli da netko jede...
Tamanio bi bombone i žvake.
Morala sam ga voditi u dućan.
Ubacivao bi novčiće u stroj.
Čekao je da dobije crvenu žvaku.
Htio je samo crvenu.
Čini se da je bio osobit.
Dobio bi crvenu...
I samo bi nju žvakao.
Bila sam dobra majka.
Svaki sam dan radila sve što...
Bila sam doista dobra. Doista dobra.
Shvaćam.
Nisam htjela da bude tako debeo.
Jer znam da crnac u Americi ne smije biti!
Pokušala sam...
Govorila sam mu da ne smije tako.
Da u Americi ne smije biti takav i crnac.
Ne shvaćam što želite od mene.
Želim...
Želim da učinite da se osjećam bolje.
Učini da se osjećam dobro. Samo to.
Učini da se osjećam dobro. Možeš li to?
Možeš učiniti da se osjećam dobro?
Samo učini da se osjećam dobro! Daj!
Želim se osjećati dobro...
I ja sam to osjetio.
Trebala sam te da bih se osjećala dobro. Jako.
Jako sam te trebala.
Tako dugo nisam ništa osjetila.
Dobro si?
To što mi je pozlilo, nema veze s tobom.
Tata?
Hej, tata!
U prokletoj kupaonici!
Što je bilo?
Uganuo sam gležanj ulazeći u kadu.
Rekao sam ti da paziš.
Prokletstvo!
Miči palcem.
Osjećaš ovo? - Da.
Tonem. - O čemu govoriš?
Nisam ni za što.
Prekini. - Ne mogu se oprati.
Ne mogu do kuhinje, a da ne padnem.
Ni do telefona ne mogu.
Ne osjećam se više kao muško.
Muškarac si.
Ne sjećam se kako žena miriše.
Došao je čovjek. - Gdje je?
Kako si? - Kako si ti? -Dobro.
Što mogu učiniti za tebe?
Imam "Comanche '89."
Treba podmazivanje, platine i svjećice.
Bi li mi ga sredio?
Može. Do kada treba biti gotov?
Što brže.
Maggie, ostavi to, dušo. Spusti.
Mogao bih to srediti do sutra kasno popodne.
Bio bih zahvalan.
Možda bi ga tvoji dečki, ako nemaju posla,
mogli oprati i ispolirati. Prodajem ga.
U redu.
Pitat ću ih. Neće imati ništa protiv.
Ne mogu prihvatiti.
Pripadao je mojem sinu. Bilo bi mu drago.
Volio bi da nekomu koristi.
Ne kažem da ga ne želim.
Samo ne mogu prihvatiti.
Želim da ga uzmeš. Mnogo bi mi značilo.
Hajdemo ga iskušati.
Nemam ni cipele.
Nema veze. Nećemo daleko.
Da vidimo kako ide.
Što je ovo? - Ručni mjenjač.
Osiguranje, prometna, svi potrebni papiri.
Volio bih te večeras vidjeti.
Voljela bih to. - Da? U redu je?
Vidimo se poslije. - Vidimo se.
Hank?
Dobro je.
Letitia je.
Ulazim, Hank.
Tko si ti?
Samo tako ulaziš u moju kuću?
Moja greška.
Tražiš li Hanka?
Tako je. Je li tu?
Tko si ti?
Zovem se Letitia Musgrove.
A ja i Hank smo...
Prijatelji smo.
Musgrove?
Molim te, dušice.
Imaš li cigaretu?
Imam. No čini mi se da ne biste smjeli pušiti.
Daj, imaš koju?
Žigicu?
Pa je li Hank ovdje?
Uskoro se vraća.
Ja sam Buck, njegov otac.
To je za Hanka?
Da, to je dar.
Ja ću mu ga predati.
K vragu!
Učinio je nešto dobro kad je ovo zaslužio.
Valjda jest.
I ja sam u mladosti volio crnačke sokove.
Hank je kao tata.
Nisi muško dok ne opališ crnkinju.
Letitia? Čekaj. Kamo ćeš?
Kamo ideš?
Što je bilo? - Upoznala sam ti tatu.
Miči ruke s mene!
Što god učinio... - Uopće nije bitno.
Daj mi priliku da ti dokažem...
Obitelj smo.
Otac sam ti. Upamti to.
Hank?
Što te muči?
Mislim da je to sve. - Hvala.
Nisam ispunio ono na dnu. - Nema problema.
Ovu donju crtu.
Dobro ćete se brinuti za njega? -Svakako.
Jer želim da umre u miru.
Zacijelo ga jako volite.
Ne, ne volim ga.
No otac mi je. Tako vam je to.
Kažu da ćeš sutra dobiti televizor.
Napokon si me se riješio, ha?
Brinut će se o tebi.
U hodniku je telefon. Možeš nazvati.
To je to? - Valjda.
Nemam izbora.
Ni ja.
Ne želim ovako umrijeti.
Ni ja.
Zbogom, tata.
Što je?
Hoćeš auto natrag? - Ne, ne želim to.
Želim da ga zadržiš. - Što je?
Želim ti reći da sam ga se riješio.
Nemam vremena za razgovore.
Želio bih da razgovaraš sa mnom.
Kako si, Ryruse? - Kako si ti?
Ja sam dobro. - Tko je Letitia?
Moja djevojka.
Ja sam iz šerifova ureda!
Tko to lupa? - Šerifov zamjenik.
Vrijeme je da odete. - Ne, ne.
Vrijeme je. - Uzmite.
Ništa ja ne uzimam. Platite najmodavcu.
Ali imam novac. - Odjenite se.
Deložirat ću vas. - Dajte mi jedan dan.
Imam novac! Samo još štedim...
Obojio sam je, malo je uredio.
Smatrao sam da trebam.
Dovest ću ti stvari, ne brini se.
Idem u kuhinju nešto obaviti.
Ako se želiš doista opustiti...
Samo se raskomoti. Radi što želiš.
Ovo je Tyrellovo. - Stavit ću ovdje.
Ovo je soba mojega sina.
U redu. Evo.
Možeš gore ako želiš.
Slobodno pogledam? - Samo izvoli.
Evo, to je on.
Ne sliči tebi.
Sliči svojoj majci.
Mogu spavati u drugoj sobi. Možda trebaš spavati sama.
Ne bih se dobro osjećala da me ostaviš samu.
Samo želim da ti bude udobno.
I ja želim da tebi bude udobno.
Želim se brinuti za tebe.
Dobro.
Jer trebam nekog tko bi se brinuo za mene.
Smijem te dirati?
Osjetila si to?
O, da.
Lijep osjećaj?
Nisam te ozlijedio?
Nisi na loš način.
Što je?
Ništa. Samo...
Izaći ću i kupiti sladoled.
Zar sada? - Da, sada.
Pravi trenutak.
Kupit ćeš i meni? - Hoću.
Kakav bi?
Od čokolade.
Kupio sam sladoled od čokolade.
Dobro si?
Sigurno?
Doista si lijepa.
Sjednimo na stube. Hoćeš?
Hajdemo.
Na povratku kući prošao sam pokraj naše crpke.
Sviđa mi se natpis.
Mislim da će nam biti dobro.
PREVOD I OBRADA CEDO FILM - by Lucifer